Transcrição: discurso de Trump em Varsóvia, Polônia na Praça Krasiński
A CASA BRANCA
Assessoria de Imprensa
________________________________________________________________
Para lançamento imediato em 6 de julho de 2017
DISCURSO DO PRESIDENTE TRUMP
PARA O POVO DA POLÔNIA
Praça Krasiński
Varsóvia, Polónia
13h16 CEST
SRA. TRUMP: Olá, Polônia! Muito obrigado. Meu marido e eu gostamos de visitar seu lindo país. Quero agradecer ao Presidente e à Sra. Duda pelas calorosas boas-vindas e generosa hospitalidade. Tive a oportunidade de visitar o Copernicus Science Center hoje, e achei não apenas informativo, mas atencioso, sua missão, que é inspirar as pessoas a observar, experimentar, fazer perguntas e buscar respostas.
Não consigo pensar em nenhum propósito melhor para um centro de ciências tão maravilhoso. Obrigado a todos que estiveram envolvidos em nos fornecer o passeio, especialmente às crianças que tornaram essa experiência tão maravilhosa.
Como muitos de vocês sabem, o foco principal da presidência do meu marido é a proteção e a proteção do povo americano. Acho que todos nós podemos concordar que as pessoas devem ser capazes de viver suas vidas sem medo, não importa em que país vivam. Esse é o meu desejo para todos nós ao redor do mundo. (Aplausos)
Obrigado mais uma vez por essas boas-vindas maravilhosas ao seu país tão especial. Sua gentileza e graciosa hospitalidade não serão esquecidas. (Aplausos)
E agora tenho a honra de apresentar a vocês meu marido, o Presidente dos Estados Unidos, Donald J. Trump. (Aplausos)
PRESIDENTE TRUMP: Muito obrigado. Isso é tão bom. Os Estados Unidos têm muitos diplomatas excelentes, mas realmente não há melhor embaixador para nosso país do que nossa bela primeira-dama, Melania. Obrigada, Melania. Isso foi muito bom. (Aplausos)
Viemos a sua nação para transmitir uma mensagem muito importante: a América ama a Polônia e a América ama o povo polonês. (Aplausos.) Obrigado.
Os poloneses não apenas enriqueceram muito esta região, mas os polonês-americanos também enriqueceram muito os Estados Unidos, e fiquei realmente orgulhoso de ter seu apoio nas eleições de 2016. (Aplausos)
É uma grande honra estar nesta cidade, ao lado deste monumento à Revolta de Varsóvia, e dirigir-me à nação polaca com que tantas gerações sonharam: uma Polónia segura, forte e livre. (Aplausos)
O presidente Duda e sua maravilhosa primeira-dama, Ágata, nos receberam com o enorme calor e gentileza pelos quais a Polônia é conhecida em todo o mundo. Obrigada. (Aplausos.) Sinceramente - e quero dizer, agradeço sinceramente a ambos. E ao Primeiro-Ministro Syzdlo, um agradecimento muito especial também. (Aplausos)
Também estamos satisfeitos que o ex-presidente Leck Walesa, tão famoso por liderar o Movimento de Solidariedade, também se juntou a nós hoje. (Aplausos.) Obrigado. Obrigada. Obrigada.
Em nome de todos os americanos, gostaria de agradecer a todo o povo polonês a generosidade que demonstrou ao receber nossos soldados em seu país. Estes soldados não são apenas bravos defensores da liberdade, mas também símbolos do compromisso da América com a sua segurança e com o seu lugar numa Europa forte e democrática.
Temos orgulhosamente a companhia de soldados americanos, poloneses, britânicos e romenos no palco. Obrigada. (Aplausos.) Obrigado. Bom trabalho.
O Presidente Duda e eu acabamos de chegar de uma reunião incrivelmente bem-sucedida com os líderes que participam da Iniciativa Três Mares. Aos cidadãos desta grande região, a América está ansiosa para expandir nossa parceria com vocês. Acolhemos com satisfação os laços comerciais e comerciais mais fortes à medida que suas economias aumentam. E estamos empenhados em garantir o seu acesso a fontes alternativas de energia, para que a Polônia e seus vizinhos nunca mais sejam reféns de um único fornecedor de energia. (Aplausos)
Senhor Presidente, quero felicitá-lo, juntamente com o Presidente da Croácia, por sua liderança nesta histórica Iniciativa dos Três Mares. Obrigada. (Aplausos)
Esta é a minha primeira visita à Europa Central como Presidente, e estou entusiasmado por poder ser aqui mesmo, neste magnífico e lindo pedaço de terra. É lindo. (Aplausos.) A Polónia é o coração geográfico da Europa, mas o mais importante, no povo polaco vemos a alma da Europa. Sua nação é grande porque seu espírito é grande e seu espírito é forte. (Aplausos)
Por dois séculos, a Polônia sofreu ataques constantes e brutais. Mas embora a Polônia pudesse ser invadida e ocupada, e suas fronteiras até mesmo apagadas do mapa, ela nunca poderia ser apagada da história ou de seus corações. Naqueles dias sombrios, você perdeu sua terra, mas nunca perdeu seu orgulho. (Aplausos)
Portanto, é com verdadeira admiração que posso dizer hoje, que das fazendas e aldeias do seu campo às catedrais e praças das suas grandes cidades, a Polónia vive, a Polónia prospera e a Polónia prevalece. (Aplausos)
Apesar de todos os esforços para transformá-lo, oprimi-lo ou destruí-lo, você resistiu e venceu. Você é a orgulhosa nação de Copérnico - pense nisso - (aplausos) - Chopin, São João Paulo II. A Polônia é uma terra de grandes heróis. (Aplausos.) E você é um povo que conhece o verdadeiro valor daquilo que defende.
O triunfo do espírito polonês ao longo de séculos de adversidades dá a todos nós esperança de um futuro no qual o bem vence o mal e a paz vence a guerra.
Para os americanos, a Polônia tem sido um símbolo de esperança desde o início de nossa nação. Os heróis poloneses e patriotas americanos lutaram lado a lado em nossa Guerra da Independência e em muitas guerras que se seguiram. Nossos soldados ainda servem juntos hoje no Afeganistão e no Iraque, combatendo os inimigos de todas as civilizações.
Da parte da América, nunca desistimos da liberdade e da independência como direito e destino do povo polonês, e nunca, jamais o faremos. (Aplausos)
Nossos dois países compartilham um vínculo especial criado por histórias únicas e personagens nacionais. É uma comunhão que existe apenas entre pessoas que lutaram, sangraram e morreram pela liberdade. (Aplausos)
Os sinais desta amizade permanecem na capital do nosso país. A poucos passos da Casa Branca, erguemos estátuas de homens com nomes como Pułaski e Kościuszko. (Aplausos.) O mesmo é verdade em Varsóvia, onde as placas de rua levam o nome de George Washington e um monumento a um dos maiores heróis do mundo, Ronald Reagan. (Aplausos)
E por isso estou aqui hoje não apenas para visitar um velho aliado, mas para mantê-lo como um exemplo para outros que buscam a liberdade e desejam reunir a coragem e a vontade para defender nossa civilização. (Aplausos.) A história da Polónia é a história de um povo que nunca perdeu as esperanças, que nunca se partiu e que nunca, nunca se esqueceu de quem é. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Obrigado. Muito obrigado. Obrigada. Muito obrigado. É uma grande honra. Esta é uma nação com mais de mil anos. Suas fronteiras foram apagadas por mais de um século e restauradas apenas há apenas um século.
Em 1920, no Milagre do Vístula, a Polônia impediu o exército soviético de conquistar a Europa. (Aplausos.) Então, 19 anos depois, em 1939, você foi invadido mais uma vez, desta vez pela Alemanha nazista do oeste e pela União Soviética do leste. Isso é problema. Isso é difícil.
Sob uma ocupação dupla, o povo polonês suportou males indescritíveis: o massacre da floresta Katyn, as ocupações, o Holocausto, o Gueto de Varsóvia e a Revolta do Gueto de Varsóvia, a destruição desta bela capital e a morte de quase um em cada cinco poloneses . Uma vibrante população judaica - a maior da Europa - foi reduzida a quase nada depois que os nazistas sistematicamente assassinaram milhões de cidadãos judeus da Polônia, junto com incontáveis outros, durante aquela ocupação brutal.
No verão de 1944, os exércitos nazista e soviético estavam se preparando para uma batalha terrível e sangrenta aqui mesmo em Varsóvia. Em meio a esse inferno na terra, os cidadãos da Polônia se levantaram para defender sua pátria. Estou profundamente honrado por estar hoje no palco com veteranos e heróis da Revolta de Varsóvia. (Aplausos)
PÚBLICO: (Cantando.)
PRESIDENTE TRUMP: Que grande espírito. Saudamos seu nobre sacrifício e nos comprometemos a sempre lembrar sua luta pela Polônia e pela liberdade. Obrigada. Obrigada. (Aplausos)
Este monumento nos lembra que mais de 150.000 poloneses morreram durante aquela luta desesperada para derrubar a opressão.
Do outro lado do rio, as forças armadas soviéticas pararam e esperaram. Eles assistiram enquanto os nazistas destruíam implacavelmente a cidade, assassinando violentamente homens, mulheres e crianças. Eles tentaram destruir esta nação para sempre destruindo sua vontade de sobreviver.
Mas há uma coragem e uma força profundas no caráter polonês que ninguém poderia destruir. O mártir polonês, bispo Michael Kozal, disse bem: Mais horrível do que uma derrota de armas é um colapso do espírito humano.
Durante quatro décadas de governo comunista, a Polônia e as outras nações cativas da Europa suportaram uma campanha brutal para demolir a liberdade, sua fé, suas leis, sua história, sua identidade - na verdade, a própria essência de sua cultura e humanidade. No entanto, apesar de tudo, você nunca perdeu esse espírito. (Aplausos.) Seus opressores tentaram quebrantá-lo, mas a Polônia não poderia ser quebrada. (Aplausos)
E quando chegou o dia 2 de junho de 1979, e um milhão de poloneses se reuniram em torno da Praça da Vitória para sua primeira missa com o papa polonês, naquele dia, todo comunista em Varsóvia deve ter sabido que seu sistema opressor logo desmoronaria. (Aplausos.) Eles devem ter sabido disso no exato momento durante o sermão do Papa João Paulo II, quando um milhão de homens, mulheres e crianças poloneses de repente levantaram suas vozes em uma única oração. Um milhão de poloneses não pediu riqueza. Eles não pediram privilégio. Em vez disso, um milhão de poloneses cantaram três palavras simples: Queremos Deus. (Aplausos)
Com essas palavras, o povo polonês relembrou a promessa de um futuro melhor. Eles encontraram uma nova coragem para enfrentar seus opressores e encontraram as palavras para declarar que a Polônia seria novamente a Polônia.
Enquanto estou aqui hoje diante desta incrível multidão, desta nação fiel, ainda podemos ouvir aquelas vozes que ecoam pela história. Sua mensagem é tão verdadeira hoje como sempre. O povo da Polônia, o povo da América e o povo da Europa ainda clamam: Queremos Deus. (Aplausos)
Juntos, com o Papa João Paulo II, os poloneses reafirmaram sua identidade como nação devotada a Deus. E com essa declaração poderosa de quem você é, você entendeu o que fazer e como viver. Vocês se solidarizaram contra a opressão, contra uma polícia secreta sem lei, contra um sistema cruel e perverso que empobreceu suas cidades e suas almas. E você venceu. A Polônia prevaleceu. A Polônia sempre prevalecerá. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Obrigado. Você foi apoiado nessa vitória sobre o comunismo por uma forte aliança de nações livres no Ocidente que desafiava a tirania. Agora, entre os membros mais empenhados da Aliança da OTAN, a Polónia retomou o seu lugar como nação líder de uma Europa forte, íntegra e livre.
Uma Polônia forte é uma bênção para as nações da Europa, e eles sabem disso. Uma Europa forte é uma bênção para o Ocidente e para o mundo. (Aplausos.) Cem anos após a entrada das forças americanas na Primeira Guerra Mundial, o vínculo transatlântico entre os Estados Unidos e a Europa é tão forte como sempre e talvez, em muitos aspectos, ainda mais forte.
Este continente não enfrenta mais o espectro do comunismo. Mas hoje estamos no Ocidente e temos que dizer que existem terríveis ameaças à nossa segurança e ao nosso modo de vida. Você vê o que está acontecendo lá fora. Eles são ameaças. Vamos enfrentá-los. Nós ganharemos. Mas eles são ameaças. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Somos confrontados por outra ideologia opressora - uma que busca exportar o terrorismo e o extremismo para todo o mundo. A América e a Europa sofreram um ataque terrorista após o outro. Nós vamos fazer isso parar. (Aplausos)
Durante uma reunião histórica na Arábia Saudita, convidei os líderes de mais de 50 nações muçulmanas a se unirem para expulsar esta ameaça que ameaça toda a humanidade. Devemos nos unir contra esses inimigos comuns para privá-los de seu território e de seu financiamento, de suas redes e de qualquer forma de apoio ideológico que possam ter. Embora sempre recebamos novos cidadãos que compartilham nossos valores e amam nosso povo, nossas fronteiras sempre estarão fechadas para o terrorismo e o extremismo de qualquer tipo. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Estamos lutando arduamente contra o terrorismo islâmico radical e venceremos. Não podemos aceitar aqueles que rejeitam nossos valores e usam o ódio para justificar a violência contra os inocentes.
Hoje, o Ocidente também é confrontado pelas potências que procuram testar nossa vontade, minar nossa confiança e desafiar nossos interesses. Para enfrentar novas formas de agressão, incluindo propaganda, crimes financeiros e guerra cibernética, devemos adaptar nossa aliança para competir efetivamente de novas maneiras e em todos os novos campos de batalha.
Instamos a Rússia a cessar suas atividades desestabilizadoras na Ucrânia e em outros lugares, e seu apoio a regimes hostis - incluindo a Síria e o Irã - e, em vez disso, se juntar à comunidade de nações responsáveis em nossa luta contra inimigos comuns e na defesa da própria civilização. (Aplausos)
Finalmente, em ambos os lados do Atlântico, nossos cidadãos são confrontados por mais um perigo - um que está firmemente sob nosso controle. Esse perigo é invisível para alguns, mas familiar para os poloneses: o aumento constante da burocracia governamental que esgota a vitalidade e a riqueza das pessoas. O Ocidente se tornou grande não por causa da papelada e regulamentos, mas porque as pessoas tiveram permissão para perseguir seus sonhos e perseguir seus destinos.
Americanos, poloneses e as nações da Europa valorizam a liberdade individual e a soberania. Devemos trabalhar juntos para enfrentar as forças, sejam elas de dentro ou de fora, do Sul ou do Leste, que ameaçam com o tempo minar esses valores e romper os laços de cultura, fé e tradição que nos fazem ser quem somos. (Aplausos.) Se não forem controladas, essas forças vão minar nossa coragem, minar nosso espírito e enfraquecer nossa vontade de defender a nós mesmos e nossas sociedades.
Mas assim como nossos adversários e inimigos do passado aprenderam aqui na Polônia, sabemos que essas forças também estão condenadas ao fracasso se quisermos que falhem. E nós, de fato, queremos que eles falhem. (Aplausos.) Eles estão condenados não apenas porque nossa aliança é forte, nossos países são resistentes e nosso poder é incomparável. Por tudo isso, você tem que dizer que tudo é verdade. Nossos adversários, porém, estão condenados porque nunca esqueceremos quem somos. E se não esquecermos quem somos, simplesmente não podemos ser derrotados. Os americanos nunca esquecerão. As nações da Europa jamais esquecerão. Somos a comunidade mais rápida e melhor. Não há nada como nossa comunidade de nações. O mundo nunca conheceu nada como nossa comunidade de nações.
Escrevemos sinfonias. Buscamos inovação. Celebramos nossos heróis antigos, abraçamos nossas tradições e costumes atemporais e sempre buscamos explorar e descobrir novas fronteiras.
Nós recompensamos o brilho. Buscamos a excelência e prezamos obras de arte inspiradoras que honram a Deus. Valorizamos o Estado de Direito e protegemos o direito à liberdade de expressão e liberdade de expressão. (Aplausos)
Capacitamos as mulheres como pilares de nossa sociedade e de nosso sucesso. Colocamos a fé e a família, não o governo e a burocracia, no centro de nossas vidas. E debatemos tudo. Desafiamos tudo. Procuramos saber tudo para nos conhecermos melhor. (Aplausos)
E, acima de tudo, valorizamos a dignidade de cada vida humana, protegemos os direitos de cada pessoa e compartilhamos a esperança de cada alma de viver em liberdade. Isto é quem nós somos. Esses são os laços inestimáveis que nos unem como nações, como aliados e como civilização.
O que temos, o que herdamos de nossos - e você sabe disso melhor do que ninguém, e você o vê hoje com este incrível grupo de pessoas - o que herdamos de nossos ancestrais nunca existiu tanto antes. E se deixarmos de preservá-lo, ele nunca, nunca existirá novamente. Portanto, não podemos falhar.
Esta grande comunidade de nações tem algo mais em comum: em cada uma delas, é o povo, não os poderosos, que sempre constituíram o alicerce da liberdade e a pedra angular da nossa defesa. As pessoas têm sido essa base aqui na Polônia - como foram bem aqui em Varsóvia - e elas foram a base desde o início na América.
Nossos cidadãos não conquistaram a liberdade juntos, não sobreviveram aos horrores juntos, não enfrentaram o mal juntos, apenas para perder nossa liberdade por falta de orgulho e confiança em nossos valores. Não fizemos e não vamos. Nós nunca iremos recuar. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Enquanto conhecermos nossa história, saberemos construir nosso futuro. Os americanos sabem que uma forte aliança de nações livres, soberanas e independentes é a melhor defesa de nossas liberdades e de nossos interesses. É por isso que meu governo exigiu que todos os membros da OTAN finalmente cumprissem com todas as suas obrigações financeiras justas.
Como resultado dessa insistência, bilhões de dólares a mais começaram a ser despejados na Otan. Na verdade, as pessoas ficam chocadas. Mas bilhões e bilhões de dólares a mais estão chegando de países que, em minha opinião, não estariam pagando tão rapidamente.
Aos que criticam nossa postura rígida, gostaria de salientar que os Estados Unidos demonstraram não apenas com palavras, mas com ações que defendemos firmemente o Artigo 5, o compromisso de defesa mútua. (Aplausos)
Palavras são fáceis, mas ações são o que importa. E para sua própria proteção - e você sabe disso, todo mundo sabe disso, todo mundo tem que saber disso - a Europa deve fazer mais. A Europa deve demonstrar que acredita no seu futuro, investindo o seu dinheiro para garantir esse futuro.
É por isso que aplaudimos a Polônia por sua decisão de avançar esta semana na aquisição dos Estados Unidos do sistema de defesa antimísseis e antimísseis Patriot testado em batalhas - o melhor em qualquer lugar do mundo. (Aplausos.) É também por isso que saudamos o povo polaco por ser um dos países da OTAN que atingiu efectivamente a referência de investimento na nossa defesa comum. Obrigada. Obrigado, Polônia. Devo dizer-lhe que o exemplo que deu é verdadeiramente magnífico e aplaudimos a Polónia. Obrigada. (Aplausos)
Devemos lembrar que nossa defesa não é apenas um compromisso de dinheiro, é um compromisso de vontade. Porque, como a experiência polonesa nos lembra, a defesa do Ocidente, em última análise, depende não apenas dos meios, mas também da vontade de seu povo de prevalecer, ter sucesso e obter o que precisa. A questão fundamental do nosso tempo é se o Ocidente tem vontade de sobreviver. Temos confiança em nossos valores para defendê-los a qualquer custo? Temos respeito suficiente por nossos cidadãos para proteger nossas fronteiras? Temos o desejo e a coragem de preservar nossa civilização em face daqueles que a subverteriam e destruiriam? (Aplausos)
Podemos ter as maiores economias e as armas mais letais em qualquer lugar da Terra, mas se não tivermos famílias fortes e valores fortes, seremos fracos e não sobreviveremos. (Aplausos.) Se alguém se esquece da importância crítica dessas coisas, que venha para um país que nunca se esqueceu. Deixe-os vir para a Polônia. (Aplausos.) E que venham aqui, a Varsóvia, e aprendam a história da Revolta de Varsóvia.
Quando o fizerem, devem aprender sobre a Avenida Jerusalém. Em agosto de 1944, a Avenida Jerusalém era uma das principais estradas que atravessavam a cidade de leste a oeste, assim como é hoje.
O controle dessa estrada foi crucialmente importante para ambos os lados na batalha por Varsóvia. Os militares alemães queriam isso como sua rota mais direta para mover tropas e formar uma frente muito forte. E para o Exército da Pátria polonês, a capacidade de passar ao norte e ao sul por aquela rua era crítica para evitar que o centro da cidade, e a própria Revolta, fossem divididos e destruídos.
Todas as noites, os poloneses colocavam sacos de areia em meio a tiros de metralhadora - e era um fogo terrível - para proteger uma passagem estreita pela Avenida Jerusalém. Todos os dias, as forças inimigas os derrubavam repetidamente. Em seguida, os poloneses cavaram uma trincheira. Finalmente, eles construíram uma barricada. E os bravos lutadores poloneses começaram a fluir pela Avenida Jerusalém. Essa passagem estreita, com apenas alguns metros de largura, era o elo frágil que mantinha viva a Revolta.
Entre suas paredes, um fluxo constante de cidadãos e lutadores pela liberdade faziam suas arriscadas, simplesmente perigosas, corridas de curta distância. Eles correram por aquela rua, eles correram por aquela rua, eles correram por baixo daquela rua - tudo para defender esta cidade. O outro lado estava a vários metros de distância, lembrou uma jovem polonesa chamada Greta. Essa mortalidade e essa vida eram muito importantes para ela. Na verdade, disse ela, o setor mortalmente perigoso da rua estava ensopado de sangue. Era o sangue de mensageiros, garotas de ligação e mensageiros.
Os atiradores nazistas atiraram em qualquer um que cruzasse. Qualquer um que cruzasse, eles estavam sendo alvejados. Seus soldados queimaram todos os prédios da rua e usaram os poloneses como escudos humanos para seus tanques em seu esforço para capturar a Avenida Jerusalém. O inimigo nunca cessou seu ataque implacável a esse pequeno posto avançado da civilização. E os poloneses nunca cessaram sua defesa.
A passagem da Avenida Jerusalém exigia proteção, reparo e reforço constantes, mas a vontade de seus defensores não vacilou, mesmo em face da morte. E até os últimos dias da Revolta, a frágil travessia nunca, jamais falhou. Nunca, nunca foi esquecido. Foi mantido aberto pelo povo polonês.
As lembranças dos que morreram na Revolta de Varsóvia clamam ao longo das décadas, e poucas são mais claras do que as lembranças dos que morreram para construir e defender o cruzamento da Avenida Jerusalém. Esses heróis nos lembram que o Ocidente foi salvo com o sangue de patriotas; que cada geração deve se levantar e fazer sua parte em sua defesa - (aplausos) - e que vale a pena defender cada centímetro de terreno e cada centímetro de civilização com a vida.
Nossa própria luta pelo Ocidente não começa no campo de batalha - começa com nossas mentes, nossas vontades e nossas almas. Hoje, os laços que unem a nossa civilização não são menos vitais e não exigem menos defesa do que aquele pedaço de terra onde a esperança da Polónia repousou totalmente. Nossa liberdade, nossa civilização e nossa sobrevivência dependem desses laços de história, cultura e memória.
E hoje como sempre, a Polônia está em nosso coração, e seu povo está nessa luta. (Aplausos.) Assim como a Polônia não poderia ser destruída, declaro hoje para o mundo ouvir que o Ocidente nunca, jamais será destruído. Nossos valores prevalecerão. Nosso povo vai prosperar. E nossa civilização triunfará. (Aplausos)
PÚBLICO: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PRESIDENTE TRUMP: Obrigado. Portanto, juntos, vamos todos lutar como os poloneses - pela família, pela liberdade, pelo país e por Deus.
Obrigada. Deus te abençoê. Deus abençoe o povo polonês. Deus abençoe nossos aliados. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Obrigada. Deus te abençoê. Muito obrigado. (Aplausos)
FIM 13h55 CEST
ခဲွဝေ: