Oprah Winfrey seleciona o muito debatido ‘American Dirt’ para seu clube do livro

Melek Ozcelik

Winfrey diz que não segue nenhum padrão ao fazer sua escolha, exceto que os livros a obrigam a contar aos outros sobre eles.



Oprah Winfrey fala durante o tour Visão 2020 da Oprah: Sua Vida em Foco no Spectrum Center em Charlotte, Carolina do Norte.

Oprah Winfrey fala durante o tour Visão 2020 da Oprah: Sua Vida em Foco no Spectrum Center em Charlotte, Carolina do Norte.



Getty Images

NOVA YORK - American Dirt de Jeanine Cummins, um dos romances mais aguardados e debatidos do ano, é a nova escolha de Oprah Winfrey para seu clube do livro.

American Dirt, publicado na terça-feira, fala sobre a dona de uma livraria em Acapulco, no México, que perde grande parte de sua família para um cartel de drogas assassino e foge para o norte em uma viagem terrível com seu filho de 8 anos. O romance foi adquirido pela Flatiron Books em 2018 em um acordo relatado de sete dígitos e tem sido comentado no mundo editorial desde então. Ele apareceu em várias listas de livros a serem procurados em 2020, alcançou o top 20 na Amazon.com antes de seu lançamento e foi elogiado por todos, de John Grisham e Stephen King a Erika Sanchez e Sandra Cisneros.

Winfrey, entrevistado na sexta-feira por telefone, disse à The Associated Press que uma sinopse que se destacou foi a comparação entre American Dirt do romancista Don Winslow e The Grapes of Wrath de John Steinbeck.



E eu me lembro de ter pensado: 'Sim, certo, é melhor você saber do que está falando porque tenho uma primeira edição de' Vinhas da Ira 'e ela fica em um pedestal na minha sala de estar', disse Winfrey. Agora, eu não diria que isso é 'Vinhas da Ira', mas eu diria que ... Eu tenho sido um repórter, assisti ao noticiário, vi as histórias todos os dias, vi as crianças na fronteira e meu coração está partido por isso. E nada fez mais [do que 'sujeira americana'] para me fazer sentir a dor e o desespero do que significa fugir. Mudou a maneira como vejo todo o problema e já era empático.

Esta imagem da capa divulgada pela Flatiron Books mostra American Dirt, um romance de Jeanine Cummins.

Esta imagem da capa divulgada pela Flatiron Books mostra American Dirt, um romance de Jeanine Cummins.

AP

Cummins, que também conversou recentemente com a AP, diz que pensou no livro pela primeira vez em 2013 e se inspirou por vários motivos. O marido dela emigrou da Irlanda e ela se lembra dos muitos anos que levou para ele receber o green card e da ansiedade, antes de se casar, que ele pudesse ser deportado. Ela também ficou comovida com o que considerou a cobertura sensacionalista da mídia sobre a imigração e, mais indiretamente, por sua dor duradoura pela tragédia de 1991, quando dois de seus primos foram estuprados e arrancados de uma ponte, caindo para a morte.



Muitas das histórias centram-se em homens violentos e histórias de violência machista sobre pessoas que cometem atrocidades, disse ela. Minha esperança era reformular a narrativa e mostrá-la do ponto de vista das pessoas do outro lado da violência.

Cummins, que tem ancestrais da Irlanda e de Porto Rico, disse que passou muito tempo no México e se reuniu com muitas pessoas nos dois lados da fronteira. Seu romance levantou questões, no entanto, se ela, uma não mexicana e não migrante, era adequada para a narrativa. A própria Cummins expressou dúvidas, escrevendo no posfácio do livro: Eu gostaria que alguém um pouco mais marrom do que eu o escrevesse. Ela então acrescentou que talvez pudesse servir de ponte. Eu pensei: ‘Se você é a pessoa que tem a capacidade de ser uma ponte, por que não ser uma ponte?’, Escreveu Cummins.

Cisneros chamou American Dirt de a história internacional de nossos tempos, mas alguns outros escritores de herança mexicana a criticaram. Myriam Gurba, cujo trabalho foi elogiado na O: The Oprah Magazine entre outras publicações, escreveu online que Cummins reforça estereótipos mexicanos excessivamente maduros, entre eles o amante latino, a mãe sofredora e o filho homem estóico. David Bowles, escritor e tradutor, chamou o livro de salviorismo presunçoso.



Nos últimos dias, o The New York Times publicou críticas contrastantes. O crítico do Times, Parul Sehgal, rotulou as criações finas dos personagens do romance, criticou a linguagem como tensa e até sem sentido e concluiu que o livro parece visivelmente o trabalho de um estranho. A autora Lauren Groff, revisando o livro para o The New York Times Book Review, se viu completamente imersa, mas se perguntando se deveria ter aceitado a tarefa.

Eu nunca poderia falar sobre a precisão da representação do livro da cultura mexicana ou as dificuldades dos migrantes; Nunca fui mexicano ou migrante, escreveu Groff, que mesmo assim continuou virando as páginas.

‘American Dirt’ é escrito para pessoas como eu, Groff escreveu, aqueles nativos dos Estados Unidos que estão preocupados com o que está acontecendo em nossa fronteira sul, mas que nunca sentiram o medo e o desespero dos migrantes em seus próprios corpos. Este romance é dirigido a pessoas que amaram uma criança e que lutariam com tudo para que essa criança tivesse um bom futuro.

Depois que sua revisão foi publicada, Groff twittou: Eu lutei como uma besta com esta revisão, a moral de minha aceitação, minha cumplicidade no olhar branco. Ela chamou Sehgal's take melhor e mais inteligente.

Como um momento decisivo para a decisão de escrever o livro, Cummins, 45, citou uma conversa com Norma Iglesias-Prieto, professora de estudos chicanos e chicanos na San Diego State University. De acordo com Cummins, Iglesias-Prieto disse a ela: Precisamos de tantas vozes quanto pudermos. (Iglesias-Preto disse recentemente ao The Los Angeles Times que todos têm o direito de escrever sobre um determinado tópico, mesmo que não façam parte desta comunidade.)

Winfrey escolheu a American Dirt no outono passado e, quando questionada (antes das críticas do Times) sobre a polêmica, disse que não sabia disso. Mas ela citou sua própria reação visceral como um sinal de que Cummins havia cumprido um papel vital para a ficção.

Ela humanizou essa questão, disse Winfrey, que espera entrevistar Cummins em algum lugar ao longo da fronteira EUA-México. A entrevista irá ao ar em 6 de março na Apple TV Plus.

Winfrey tem impulsionado as vendas de livros, às vezes em centenas de milhares de cópias ou mais, desde 1996. Ela defendeu autores de primeira viagem, como Ayana Mathis, e olhou para trás, para clássicos como Anna Karenina e A Tale of Two Cities. O romance de Cummins, a terceira escolha de Winfrey para a parceria com a Apple que ela começou no ano passado, continua seu padrão recente de escolher novos lançamentos de alto perfil, incluindo Ta-Nehisi Coates 'The Water Dancer e Elizabeth Strout’s Olive, Again. Winfrey disse que não segue nenhum padrão, exceto que os livros a obrigam a contar aos outros sobre eles.

Não existe estratégia. Não há plano, diz ela. Estou aberto a todos os livros.

Cummins é autora de três obras anteriores: os romances The Crooked Branch e The Outside Boy, e as memórias A Rip In Heaven, sobre as agressões e mortes de seus primos. Ela espera começar em breve um novo romance. Cummins diz que ainda não decidiu o enredo, mas espera que o cenário seja vinculado a seu passado - Porto Rico.

ခဲွဝေ: