Uma saudação a Norma Alicia Cruz: uma mãe mexicana que criou filhos americanos
É o momento perfeito para Ismael Perez, do Sun-Times, saber mais sobre sua mãe, já que mães mexicanas e americanas estão sendo celebradas no mesmo dia este ano.
Norma Alicia Cruz costuma receber dois bolos no Dia das Mães em maio e dois bolos no aniversário em julho.
Não porque ela é uma Chingona que criou cinco filhos enquanto trabalhava em dupla jornada como zeladora e empregada doméstica. É por causa do calendário.
O Dia das Mães nos Estados Unidos é comemorado no segundo domingo de maio, enquanto 10 de maio é o oficial dia da Mãe no México. Este ano, porém, as mães mexicanas e americanas estão sendo comemoradas no mesmo dia.
É um grande dia para comemorar uma mãe mexicana americana como a minha - uma mulher de 55 anos que viu a fronteira do México com os Estados Unidos desempenhar um papel importante nos maiores momentos de sua vida.
Um dos momentos que Norma perdeu como mãe foi quando ela não pôde deixar seu filho de 18 anos para a faculdade. Ela não tinha documentos e não podia cruzar o posto de controle de imigração sem correr o risco de deportação.
Eu me senti mal porque, primeiro, não pude me despedir de você, ela me disse em espanhol. E eu só pensava: ‘Pobre bebê, ele está de partida para um novo lugar sozinho, sem conhecer ninguém’.
Ouvir a preocupação de minha mãe sobre eu me mudar para duas horas é bastante risível.
Quando ela se despediu de sua própria mãe, ela era uma mãe solteira se preparando para cruzar o Rio Grande para os Estados Unidos com uma filha de 5 anos, mas não sabia inglês.
Eu estava pronta para deixar tudo para trás e não voltar atrás, disse ela.
Aqui está o que sei sobre minha mãe. Ela largou o ensino médio, sua cor favorita é amarelo, seu irmão mais novo morreu em um tiroteio, ela acredita em fantasmas e ela faz os tamales mais incríveis.
Norma é uma pessoa reservada e espirituosa. Você só capta pontos interessantes da vida dela quando ela acidentalmente baixa a guarda, mesmo agora como residente americana.
Mas é o que acontece com alguns pais imigrantes, eu acho. Quando você tem agentes federais querendo prendê-lo e deportá-lo, você quer que seus filhos saibam o menos possível sobre sua vida.
Meu irmão mais velho descobriu recentemente que seu pai estava vivo depois que minha mãe disse a ele - e a todos nós - que ele havia morrido quando era bebê. Esta mulher pode guardar um segredo. Meu irmão descobriu apenas quando meu tio decidiu quebrar um segredo de 20 anos.
Foi como algo saído de um novela .
Minha mãe justificou suas ações dizendo (apenas para mim): Este homem me deixou com dois bebês para criar sozinha, por que alguém iria querer procurá-lo?
O bom de ser adulto é que você tem coragem de fazer perguntas a seus pais que tinha medo de fazer quando era mais jovem.
Na verdade, a maioria das coisas que você está lendo sobre minha mãe, descobri recentemente ao entrevistá-la para esta coluna. Quando pedi uma entrevista pela primeira vez, você podia vê-la prendendo a respiração e ficando tensa, tentando não falar muito.
Vocês são piores que os funcionários da imigração, ela brincou quando perguntei de que parte de Nuevo Laredo ela cruzou o Rio Grande.
Sua resposta foi extra-oficial, é claro.
A pergunta mais importante é: como ela fez isso? Como ela criou cinco filhos que tinham dever de casa em inglês? E por que ela insistiu em lutar apenas para que pudéssemos obter mais oportunidades na América?
A pergunta realmente responde a si mesma.
Mães como Norma Alicia Cruz merecem dois bolos - e mais.
Uma mãe que diz que seu único desejo é que seus filhos e filhas atinjam seus objetivos sem ter que atravessar rios profundos com ondas mortais para chegar lá. Um rio que ela lutou sete vezes apenas para voltar para seus filhos.
Ah, e por que minha mãe ganha dois bolos de aniversário? Sua mãe, Rosantina Reyes, não conseguia se lembrar se seu aniversário era 30 de julho ou 31 de julho. Existem documentos mexicanos reais para provar isso.
Leia este artigo em espanhol em The Chicago Voice , um serviço apresentado pela AARP Chicago.
Enquanto Norma reflete sobre ser filha no México, ela se lembra do maior presente que sua mãe lhe deu quando ela era mais jovem.
Ela me ensinou a ser corajosa, disse ela. Quando os tempos eram difíceis, tive a coragem de saber que não precisava de um homem e que poderia sobreviver por conta própria.
ခဲွဝေ: