Paula Vogel encontra um significado novo e oportuno no trabalho 'Indecente'
A dramaturga Paula Vogel era uma estudante de graduação de 22 anos na Cornell University quando um de seus professores sugeriu que ela lesse a peça God of Vengeance de Sholem Asch. Curiosa, ela foi para a biblioteca Cornell, onde descobriu uma cópia da peça há muito esquecida.
'Indecente'
Quando: Até 4 de novembro
Onde: Victory Gardens Theatre, 2433 N. Lincoln
Ingressos: $ 29- $ 77
Info: Victorygardens.org
Li o primeiro ato e acho que é uma boa peça, lembra Vogel. Mas então eu cheguei ao segundo ato e li a cena de amor mais surpreendente entre duas mulheres que até hoje eu li. Fiquei surpreso que um judeu de 24 anos, em 1906, o tivesse escrito.
A peça de Asch, ambientada em um bordel dirigido por um judeu que está tentando criar sua filha piamente, também tem uma nota de rodapé interessante na história do teatro. Embora tenha tido uma longa e bem-sucedida exibição no Lower East Side de Nova York para públicos falantes de iídiche, sua estreia na tradução em inglês de 1923 na Broadway foi encerrada pelo time de vice (embora, para desgosto da empresa, a cena de amor tenha sido cortada) e o elenco e o produtor indiciados e condenados por obscenidade (eventualmente apelaram).
God of Vengeance e sua história permaneceriam com Vogel ao longo de sua carreira de professora (Brown e Yale) e escrita (prêmio Pulitzer por How I Learned to Drive) até que os eventos em torno de sua estreia na Broadway se tornassem forragem para sua peça mais recente, o Tony Award -vencedor do Indecent, também a estreia de Vogel na Broadway.
Obviamente, aquela peça ficou comigo para sempre, diz Vogel. Foi muito útil porque acho que é fácil fazer julgamentos sobre a compreensão do gênero de acordo com a capa do livro. Os homens escrevem assim; as mulheres escrevem assim. Em vez disso, esse jovem que eu nunca conheceria me deu a lição de que existe uma capacidade de compreender, aceitar e celebrar o amor que pode não estar em sua própria pele.
Indecent, que faz sua estreia em Chicago sob a direção de Gary Griffin no Victory Gardens Theatre, é interpretada por um pequeno conjunto de atores e músicos que interpretam mais de 40 papéis para retratar a vida e os tempos de Asch e os artistas que arriscaram suas carreiras para execute sua peça.
Griffin se sente indecente examina o valor e o poder do teatro. Além disso, acho que Paula teve compaixão pelo que Asch vivenciou como escritor (ele foi atacado e ridicularizado) e isso é exposto de maneira linda na peça.
Vogel desenvolveu Indecent com a diretora Rebecca Taichman, que encenou a produção de uma obra original, The People vs. God of Vengeance, para sua tese de graduação em Yale e por 20 anos manteve a ideia de fazer algo mais sobre a peça de Asch. A parceria seria a colaboração mais próxima da carreira de Vogel.
Quando conversei com Rebecca pela primeira vez, pude ver a forma e o final da peça, lembra Vogel, 66 anos. Ela foi aberta e generosa e me permitiu explorar minhas ideias. 'God of Vengeance' é na verdade o protagonista de 'Indecent'. Eu queria contar a história dos artistas que amavam a peça e a virada da América contra a imigração e a censura na década de 1920.
É uma colaboração realmente única, diz Griffin, e levou os dois para fazer isso. Eles claramente desenvolveram a ideia mais ampla de como contar a história, a música as ideias teatrais. Agora estamos pegando isso e encontrando nossa maneira de fazer isso em Chicago.
Música da época fornece textura em Indecente. Dois músicos dedicados estão no palco e alguns da companhia também se juntam nos instrumentos. No desenvolvimento desse aspecto, Vogel e Taichman trouxeram para a mistura Lisa Gutkin, violinista dos Klezmatics, e o violonista acordeonista Aaron Halva.
Eu ouvi cerca de 300 músicas daquela época e a parte difícil foi cortar isso, diz Vogel. Lisa e Aaron fizeram os arranjos das músicas e, em seguida, criaram melodias que são originais e correm como um fio pela peça.
Quanto à tão esperada estreia na Broadway, Vogel, que atualmente está trabalhando em três novas peças, diz que foi maravilhoso que tenha acontecido ao mesmo tempo que uma de suas primeiras alunas - Lynn Nottage, que foi indicada por sua peça Suor.
A capacidade de compartilhar a experiência com Lynne foi realmente profunda, diz ela. Fiquei em paz com o fato de que, se nunca estive na Broadway, tive uma vida espetacular como escritor e professor. Não sei se estarei lá novamente, mas a verdade da questão é que é uma honra e uma alegria ser feito em qualquer espaço, em qualquer teatro.
Além de estar na cidade para ver prévias de Indecent, Vogel também está trabalhando em sua nova peça Cressida on Top, que terá uma leitura encenada no Goodman Theatre New Stages Festival (14h00, 6 de outubro). A entrada é gratuita. Visite goodmantheatre.org.
Mary Houlihan é uma escritora freelance local.
ခဲွဝေ: