Editorial: Funcionários DCFS com clientes latinos devem falar espanhol
Por quase 50 anos, a agência que cuida das crianças mais vulneráveis em Illinois não cumpriu totalmente uma ordem do tribunal federal de fornecer serviços em espanhol quando necessário.
Esta história faz parte de um grupo de histórias chamado 
La Voz é a seção em espanhol do Sun-Times, apresentada pela AARP Chicago.
É um fato em uma nação de imigrantes que o governo, os tribunais e os serviços sociais funcionam melhor quando oferecidos na língua nativa desses imigrantes.
É por isso que um juiz pode exigir um tradutor em tribunal para um réu de outro país. É por isso que as instruções de voto são fornecidas em outros idiomas além do inglês, como espanhol e cantonês.
E quanto mais as consequências estão em jogo, menos nossa nação deve permitir que a incapacidade de falar ou compreender inglês seja uma barreira para garantir um processo justo e justo.
Mas quando se trata da agência do estado de Illinois que tem uma grande responsabilidade de trabalhar com crianças e pais em crises familiares, aquele pouco de bom senso - trabalhar com as famílias tanto quanto possível em seu próprio idioma - não é praticado com frequência suficiente , apesar de uma ordem do tribunal federal.
O Departamento de Serviços para Crianças e Família de Illinois (DCFS) é obrigado a fornecer serviços em espanhol para famílias latinas como parte de uma ordem de 1977 chamada Decreto de Consentimento de Burgos. Mas, como relata o site de jornalismo sem fins lucrativos ProPublica, DCFS não cumpriu totalmente com o decreto por anos .
Assistentes sociais que atendem clientes de origem latina não falam espanhol. Crianças de famílias de língua espanhola são colocadas em lares adotivos onde ninguém fala espanhol.
A ProPublica relatou pela primeira vez em 2019 que o DCFS havia violado o decreto de Burgos quase 300 vezes desde 2005, e esse número era provavelmente uma contagem inferior. Então, no início do ano passado, o Guardião Público do Condado de Cook, Charles Golbert, conduziu sua própria mini-investigação e descobriu que o problema persiste.
Durante 10 meses, os advogados do escritório de Golbert contaram o número de novos casos envolvendo famílias de origem latina. Os advogados então verificaram quantos dos arquivos dessas famílias incluíam um documento crítico afirmando se o DCFS deveria fornecer serviços em espanhol às famílias.
Dos cerca de 80 casos que os advogados de Golbert identificaram, como o ProPublica relatou recentemente, nenhum incluía o formulário de determinação de idioma.
Nossa mensagem hoje é simples. Sabemos que o DCFS tem um trabalho árduo para proteger e cuidar das crianças mais vulneráveis do estado. E sabemos que os recursos do estado são escassos. Mas em um estado onde quase 13% da população fala espanhol como idioma principal, é óbvio que mais funcionários do DCFS deveriam falar o idioma e a agência deveria fazer mais para contratar de acordo.
No momento, relata o ProPublica, o DCFS emprega apenas 153 trabalhadores bilíngues, embora, de acordo com uma lei estadual de 2008, deva empregar 194. Os latinos representam cerca de 8% das 16.000 crianças sob os cuidados do estado. Ninguém deve ser confiável, pois os assistentes sociais que não falam espanhol estão totalmente cientes de qualquer caso - detectando sinais de negligência ou abuso - envolvendo uma família que só fala espanhol.
Se o DCFS não conseguir fazer isso sozinho - se ainda assim não atender aos parâmetros de referência do decreto de Burgos - pode ser hora de um tribunal federal nomear um monitor independente.
Quando há uma agência com histórico de recalcitrante, apesar da atenção pública por continuar a negligenciar suas responsabilidades, então esse é o momento apropriado para monitoramento externo, independente e com bons recursos, Thomas Sáenz, presidente e conselheiro geral do Departamento Jurídico do México Fundo de Defesa e Educação. Do contrário, você não mudará a cultura.
Uma lei estadual poderia vir em seu socorro, mesmo que apenas em parte. Este mês, o governador J.B. Pritzker assinou uma lei que criar um grupo de ação para examinar os impactos racialmente desiguais da política de DCFS sobre as famílias que ingressam no sistema de bem-estar infantil. Como parte desse esforço, espera-se que a força-tarefa explore questões linguísticas, culturais e de patrimônio.
Além disso, o DCFS criou uma força-tarefa de Burgos no ano passado que se reúne duas vezes por mês para tratar da conformidade do tribunal, e relatórios mensais sobre as violações estão sendo produzidos.
A população latina em Illinois continua crescendo. A necessidade de o DCFS fornecer serviços em espanhol será ainda mais urgente.
Enviar cartas para letters@suntimes.com .
ခဲွဝေ: